SPANIEN ER DET MÆGTIGSTE RIGE I VERDEN
FILIP AF SPANIEN, EN FROM KATOLIK,
HAR KASTET EUROPA UD I EN HELLIG KRIG
KUN ENGLAND TRODSER HAM
REGERET AF EN PROTESTANTISK DRONNING
Kom, min datter.
Isabella.
Gud har talt til mig.
Tiden for vor store dåd er kommet.
England er slavebundet til Djævelen.
Vi må befri landet.
Hvorfor går De ud blandt folk, Majestæt? De bliver myrdet.
Enhver katolik i England er en mulig morder!
Tag ved lære af blodbadet i Frankrig.
Katolikkerne er styret af Spanien. Spanierne taler åbent
om Mary Stuart, som Englands vordende dronning.
Deres troskab er mod paven.
Hvor mange katolikker er der i England?
Et enormt antal.
Den halve nation klamrer sig til gammel overtro.
Hvad vil De have, jeg skal gøre?
Hænge det halve af England eller bare sætte dem i fængsel?
Vi må handle, Deres Majestæt.
Vores passivitet ses som svaghed.
Hvis mit folk bryder loven, vil de blive straffet.
Indtil den stund vil de blive beskyttet.
Vi har påviselig grund til at frygte alt katolsk.
Frygt avler frygt.
Jeg er ikke ubekendt med farerne, sir.
Men jeg vil ikke straffe mit folk for deres tro.
Kun for deres handlinger.
Jeg er vis på, at det engelske folk elsker deres dronning.
Min evige stræben er at gøre mig fortjent til den kærlighed.
Slottet Fotheringhay Mary Stuart af Skotlands fængsel
Fru dronning.
Vore venner skriver for at indgyde os håb.
Snart vil de sande troende i England rejse sig mod horeunge-tronraneren Elizabeth
og skære halsen over på hende!
Så er det godt!
Skære halsen over på hende? Vær så rar.
Og når horeunge-tronraneren er død, vil min frue blive dronning.
Deres biskopper præker, at Gud er utilfreds, fordi dronningen,
stadig er ugift, og, antyder enkelte groft, ufrugtbar.
- Hvilken gang ævl. - Farligt ævl.
Mary Stuart har en søn.
Hvorfor plager alle mig med Mary Stuart?
Skjul ikke dit ansigt.
Hvis De kunne skænke os en arving,
ville al snak om Mary være slut.
Det er vel normalt at få sig en ægtemand først.
Vi finder snart en mand til dig, Bess.
Ikke alt for snart.
Mænd er til at finde.
- Du ønsker ikke ægteskab. - Jo, hvis jeg ønsker manden.
Østrig. Frankrig.
Tyrkiet. Tyrkiet har en sultan. Kina har en kejser.
Jeg indskrænker mig til det mulige.
Der er vi forskellige, Walsingham.
Jeg finder det umulige langt mere interessant.
Hvad slags mand?
En hæderlig mand med venlige øjne.
- Og gode ben. - Og god ånde.
Så du kan kysse ham uden at få åndenød.
Der må være mange fyrster i de uopdagede lande hinsides havet.
Find mig en hædersmand derfra.
Siden hvornår drøfter vi private sager i offentlighed?
Jeg beder Dem tilgive mig.
Bed mine læger om at bekræfte, at dronningen stadig er frugtbar.
- Folket må beroliges. - Jeg tænker på Deres sikkerhed.
Truslerne mod Deres person er virkelige.
Hvis jeg falder, vil I alle sammen styrte i afgrunden efter mig.
Sømuren ved Dover er i forfald. Vi kan ikke vedligeholde vort forsvar.
Tænk hellere på den trussel.
Giv os visdom til ikke at frygte nattens skygger.
Og mod, når farens stund for alvor gryer.
Jeg ofrer Spaniens skove,
for at bygge den største flåde, der nogen sinde har besejlet havet.
Elizabeth...
hvorfor leder du dit folk durk ned i helvede?
Hore.
Min stund er kommet, Deres Majestæt.
Send mig tilbage til England for at påbegynde Guds værk.
Vagter! Pågrib ham!
En vandpyt på Deres vej,
Deres Majestæt.
En vandpyt?
Vandpyt.
De må tale med lordkansleren.
- Og hvem er han? - Han står derhenne.
De kan ikke komme ind.
Hvordan kan jeg tale med ham, hvis jeg ikke kan komme ind?
Vent på, at han kommer ud.
- Hvornår kommer han ud? - Det er ikke til at vide.
Det var mindre besværligt at borde et spansk skib.
Hvis fjenden sejler op ad Themsen, kan dokkerne så lukkes?
Ikke lukkes, men kanonstillingerne...
Spaniere...
Hr. Ambassadør.
- Kong Erik af Sverige, Majestæt. - Ikke igen.
- Stadig forrykt forelsket i Dem. - Stadig forrykt.
Ivan, zar af hele Rusland.
Hvor er Bess?
Kendt som Ivan den Grusomme, Deres Majestæt.
- Forsinket! - Jeg beder Dem om forladelse.
Tilstået.
Undtagelsesvis.
Ærkehertug Karl af Østrig, Deres Majestæt.
- Vandpytmanden står derude. - Mine friere.
Lillebror til Maximilian II, hellig romersk kejser.
Fætter til Filip af Spanien. Rig.
Han er ganske køn.
- Hvor gammel er han? - Ung, mener jeg, Deres Majestæt.
En alliance med Østrig ville dysse Frankrig til ro.
Og bringe Filip under kontrol.
Jeg bliver næsten entusiastisk.
Send bud efter ham.
Hvor meget længere kan jeg spille dette spil, Francis?
Jomfrudom er et aktiv, der bevarer sin værdi.
Walter Raleigh, Deres Majestæt!
Elendige sørøver!
Deres Majestæt, denne mand er en berygtet sørøver.
Spansk guld stjålet fra vore skibe, angrebet uden foranledning.
Ja, min herre. Hvad ønsker De?
Jeg er netop vendt hjem fra den nye verden.
Jeg har gjort krav på den frugtbare kyst i Deres navn og kaldt den Virginia
til ære for vores jomfrudronning.
Virginia?
Når jeg gifter mig, ændrer De så navnet til Gemalia?
Jeg beder om Deres tilladelse til
at vende tilbage med Deres banner
og grundlægge en koloni under Englands love.
Han vil have penge.
Hvem er de?
Amerikanske indfødte, Majestæt.
Har de ikke deres egen hersker?
Ingen som Englands dronning.
De herrer er velkomne. Se til, de bliver godt behandlet.
Jeg har gaver til Deres Majestæt.
Disse gaver, Deres Majestæt, er frugten af sørøveri
og er retteligt det spanske riges ejendom.
Lad os lige se, ikke? Hvad bringer De til mig?
Patata, Deres Majestæt.
Man spiser dem. Meget nærende.
Tobak.
Man indånder dens røg.
Meget stimulerende.
Guld.
Med venlig hilsen fra et spansk skib, der ikke kunne fuldføre sin rejse.
Tilgiv mig, Deres Majestæt.
Jeg finder, at luften her er blevet frastødende.
Jeg er yderst følsom over for stanken fra åbne kloakker.
Jeg kan ikke modtage høsten af sørøveri, mr. Raleigh.
Filip af Spanien er ikke Englands ven.
Jo mere guld jeg tager fra ham, des mere tryg kan De være.
Ser man det.
En politisk pirat.
Og Deres Majestæts mest tro undersåt.
Velkommen hjem, mr. Raleigh. Lord Howard, dokkerne.
Kaptajn Raleigh.
Man spiser dem...
I sørøvere er gået for vidt nu.
Min konge er meget vred.
Forræder!
Judas!
Du er Walsinghams skakbrik!
I må ikke gøre det. Jeg har ikke sagt noget!
Du er en protestantisk forræder!
I må ikke gøre det.
- I må ikke! - Hold hans hoved.
Din judas! Din judas!
Forræderen er død. Vi må handle.
Hvorfor slår vi ikke til? Hvad venter vi på?
I venter på mine ordrer.
Walsingham ved for meget allerede. En forræder er død.
Hvem kan jeg stole på nu?
Der er en gæst, der venter, sir.
William.
Goddag, Francis.
Du har altid været glad for overraskelser.
Du ser godt ud, Francis.
Og du ser skrækkelig ud. De giver dig ingen mad i Paris.
Man kan ikke lære universets hemmeligheder på tom mave.
Da hun mit hjerte fortrylled'
Mary. William. Maden er klar.
William.
- Har du talt med dronningen? - Jeg taler med hende dagligt.
Du arbejder for hårdt. Du er syg.
William, sid her.
Hvis vi ikke kan synde, kan vi vel tale teologi.
Du har gjort rigeligt.
Jeg kan ikke forlade hoffet nu. Hun har brug for mig.
Uden tanke på hans helbred.
Tal med ham. Han er din bror.
Hvad siger man i Paris om pavens opfordring til hellig krig?
- Mange hilser den velkommen. - Behøver vi tale om krig?
Fortæl os dine gode nyheder.
- Er du blevet gift? - Ikke endnu.
Mary, lad nu William få fred.
Søde ven, sid ned.
Bordbøn?
Herre, der nærer os i alle ting, vi bringer dig vor ydmyge tak.
- I den hellige Treenigheds navn - Amen.
Flere rynker i mit ansigt.
Hvor kommer de fra?
Smilerynker, mylady.
Smilerynker?
Hvornår smiler jeg nogen sinde?
Nu har du også smilerynker.
Deres Majestæts skønhed
blænder mine øjne.
Jeg er overmandet.
Jeg er besejret.
Jeg dør.
Kun Deres kærlighed,
min stattlich Elizabeth,
kan vække mig til live igen.
Deres Højhed gør mig stor ære.
Elizabeth.
Hvor er jeg velsignet at stå her i Deres eventyrlige nærvær.
Elizabeth.
At udtale Deres navn er at høre himmelsk musik.
Gid den skønne klang
må lede mig igennem resten af mit liv, Elizabeth.
Jeg har begivet mig hertil, til dette pragtfulde hof,
i håbet om, at vore to storslåede nationer
kunne forenes i kærlighed.
Han interesserer mig.
Tal med ham.
Ham, mylady?
Ham.
Jeg elsker de indfødte, De kom med. Kunne De skaffe mig en?
Er de farlige?
Afhængigt af, hvad man gør med dem.
Jeg ville klæde ham i morbærfarvet silke
og lade ham gå bag mig og bære min kappe.
Jeg har en hemmelighed, søde ven.
Jeg lader, som om der er en rude, eine Glasscheibe, mellem mig og dem.
De kan se mig, men de kan ikke røre mig.
Det skulle De prøve.
Deres Majestæt, jeg er...
Det er trods alt en bedrift
at tage et blankt punkt på kortet og dér at bygge en strålende by.
Som De utvivlsomt vil opkalde efter Dem selv.
Utvivlsomt.
- Må jeg spørge om noget til gengæld? - Gerne.
Hvordan vinder jeg dronningens gunst?
Hvorfor skulle jeg røbe det?
Jeg har lidet at tilbyde, men det, jeg nu kan give,
giver jeg Dem gerne.
Sig, hvad De mener, så ligeud, som det er muligt.
Alle smigrer dronningen i håb om at nyde fremme.
Vis hende den ære at være sanddru.
Jeg kender ikke engang Deres navn.
- Elizabeth Throckmorton. - Endnu en Elizabeth?
Alle kalder mig Bess.
Deres højst ophøjede Majestæt, vor himmels klareste stjerne,
vi fremfører vort ydmyge maskespil om himmellegemerne.
Hans Højhed er utvivlsomt træt efter den lange rejse.
Ingen mand kan blive træt
i selskab med en så henrivende dronning.
De spiller spillet godt, unge ven,
men føler De ikke somme tider en overvældende trang
til at sige det, De virkelig tænker?
Jeg vover end ikke at tænke det, jeg virkelig tænker.
De tænker måske,
at De langt hellere ville være hjemme.
De er meget klog, Deres Majestæt.
Hans Højhed Ærkehertugen siger, at min dejlighed overvælder ham.
Han vil trække sig tilbage til sine gemakker for at hvile.
Han må ikke gøres fortræd af Deres rænkesmederi.
Hvordan skal vi så komme videre?
Måske skal vi alle trække os tilbage.
Jeg mistænker ham for at være en rutineret charmør. Har jeg ret?
Han er i hvert fald charmerende, mylady.
Ja, der er naturligvis mere kedelige professioner.
Du kan godt lide ham, ikke?
Han lever i en verden, der er langt hinsides hoffet.
Det er forfriskende.
Nå, ja.
Vi vil lade ham komme igen.
Blå.
Kan De forestille Dem, hvordan det er at krydse et hav?
I ugevis ser man ikke andet end horisonten ubrudt og tom.
Man lever i frygtens greb.
Frygt for stormvejr.
Frygt for sygdom om bord.
Frygt for uendeligheden.
Så man driver den frygt dybt ned i sin mave.
Gransker sine søkort.
Holder øje med sit kompas.
Beder om gunstig vind.
Og håbet,
det rene,
nøgne,
skrøbelige
håb.
Ærkehertugen og hoffet venter.
Lad dem vente.
Fortsæt, mr. Raleigh.
De var i færd med at håbe.
Først er det ikke mere end en dis i horisonten.
Så man kigger.
Man kigger.
Så er det en sort plet,
en skygge på vandet i det fjerne.
I en dags tid.
Endnu en dags tid.
Pletten begynder langsomt at brede sig over horisonten og tager form,
indtil man, på den tredje dag, giver sig selv lov til at tro.
Man drister sig til at hviske ordet:
Land.
Liv.
Genopstandelse.
Det sande eventyr.
At komme ud af det vældige ukendte,
ud af uendeligheden
til et nyt liv.
Det,
Deres Majestæt, er den Nye Verden.
Jeg kan lide Deres uendeligheder.
Deres hav er et billede på evigheden, tror jeg.
Den slags vældige steder gør os små.
Opdager vi den Nye Verden, mr. Raleigh,
eller opdager den Nye Verden os?
De taler som en sand opdagelsesrejsende.
Jeg kan lide Dem, mr. Raleigh.
Og jeg kan lide Dem.
De ved naturligvis, at når jeg kan lide en mand, belønner jeg ham.
Det har jeg hørt.
Hvad har De at sige om det?
Beløn min mission, ikke mig.
Er missionen ikke manden?
Så giver De mig frihed til også at kunne lide Dem.
Fortsæt.
Jeg tror, det må være svært for så stor en dronning
at kende den elementære glæde ved at være elsket for sin egen skyld.
Nu bliver De kedsommelig.
Kom så!
Jeg vinder!
De har den stærkeste hest.
Deres har den letteste byrde.
Dronningen bøjer sig ikke for nogen.
Tilgiv mig, Deres Majestæt. Min hest kender endnu ikke sin plads.
Har De nogen sinde kendt Deres plads, mr. Raleigh?
Kom så!
Det er fra hende.
Mary Stuart er hjertet og sjælen i vores store dåd.
Se til, at hun og kun hun læser dette.
Vi venter på hendes ordre.
Ordren skal gives utvetydigt.
Fangevogteren, frue.
Min ædle fangevogter.
Er jeg til fare for England, selv når jeg beder?
Som altid gælder min omsorg kun Deres sikkerhed.
Jeg beder for min kusine Elizabeth.
Tror De, hun beder for mig?
Er det sandt,
at jeg aldrig har kendt glæden ved at være elsket for min egen skyld?
Jeg håber, De tror på, at jeg elsker Dem for Deres egen skyld.
Bliver nogen overhovedet elsket for deres egen skyld? Jeg tvivler.
Bliver du?
Mænd kan lide dig fordi du er køn.
Og fordi dronningen gerne lytter til dig.
Ganske givet.
Også han.
Han kan lide dig, fordi han ønsker min gunst.
Det er du vel klar over?
Ja, mylady.
Og også den anden ting, naturligvis.
Men det er alle mænd jo ude efter.
Mandligt begær kender ingen forskelle.
Åh, jeg misunder dig, Bess.
Det står dig frit for at få det, jeg ikke kan få.
Du er min eventyrer.
Tak, fordi du kom.
Send ikke breve til paladset.
Ved du, hvad der sker, hvis jeg bliver taget?
Jeg har brug for din hjælp.
- Flere penge? - Nej.
Min far vil ikke skjule sig mere.
Det er klart.
Vi vil have hoffets gunst igen.
Det er umuligt.
- I er papister. - Hvorfor umuligt?
Enhver ved hoffet har en papist i sin familie.
Ligesom du har!
Tal med dronningen! Du er hendes yndling.
Min far og jeg vil antage den nye tro.
- Kusine Bess! - Nej.
Vi har kendt hinanden hele livet. Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Hvorfor kan du ikke hjælpe os? De slår os ihjel!
De skal ikke drille mig, mr. Raleigh.
Der er intet, jeg hellere ville.
Hvorfor så ikke gøre det?
Godt da. Jeg gør det.
Se! De lyver!
De vil slet ikke have mig på Deres skib. De lyver.
Bess! Vil du med til søs?
Det er ikke muligt. Kvinder bringer ulykke om bord på et skib.
Gør de?
Spær hundrede mand inde i et rum, der er mindre end dette, i månedsvis.
Mænd har behov.
En smuk kvinde ville drive os alle til vanvid.
Mænd har behov?
Lad dem blive på land, så de kan tage sig af deres behov.
Mr. Raleigh er ivrig efter at sejle bort til sin jomfrukoloni.
Vi må overtale ham til at blive lidt længere, ikke sandt, de damer?
Bess?
Hvad vil De? Hvem er De?
Slip mig, for fanden! Hvem helvede er De?
Hvis De ikke vil hjælpe mig, vil Deres far måske.
Stands.
Ja?
De kan ikke redde England nu.
Den store dåd er indledt.
Hr. Ambassadør?
Hvad ved De om Dåden for England?
Jeg er ikke bekendt...
To hære, der gør landgang på kysten af Sussex og Norfolk.
Mary Stuart skal sættes på Englands trone,
og jeg skal myrdes.
- Lyder det bekendt? - Jeg kender ingen invasionsplaner.
Jeg kalder det Dåden for England,
men det er Empresa de Inglaterra,
fordi det er en spansk plan.
Min tidligere svogers, Deres konges, plan om at angribe mit land.
Deres land? Det er mit land, der er under angreb!
Deres piratas, sørøvere, angriber vore handelsskibe dagligt.
Tror De ikke, vi ved, hvem ordrerne kommer fra?
Alle ved, at disse sørøvere sejler op ad Themsen,
hele vejen til Deres kongelige seng.
De vil forlade mit åsyn, sir.
Rejs hjem til Deres rottehul!
Sig til Filip, jeg hverken frygter ham eller hans præster eller hans hære.
Hvis han ryster sin lille knytnæve, skal vi få ham til at ønske,
han havde beholdt den i lommen.
De ser et blad falde og tror, De ved, hvad vej vinden blæser.
Men der er en storm på vej, madam,
som vil blæse Deres stolthed væk.
Jeg regerer også over vinden, sir!
Jeg har en orkan i mig, som vil lægge Spanien øde, hvis De udæsker mig!
Hvad stirrer De på?
Sænk blikket! Jeg er dronningen!
De er ikke min ligemand, sir, og De bliver det aldrig!
Deres Majestæt,
Elizabeth har fået nys om vores store dåd.
Så vil vi angribe hurtigst muligt.
Gud har ladt Elizabeth i stikken.
England må tilintetgøres.
Så afgjort, Deres Majestæt.
Hvad nyt om jesuitten?
Hans mission skrider frem som planlagt.
Flåden må være rede til at afsejle om en måned.
Umuligt, Deres Majestæt.
Umuligt er ikke Gud.
Kun et mirakel.
Netop...
et mirakel.
Guds mirakel.
Ja, Deres Majestæt.
Planeternes stilling er højst usædvanlig i år.
Mars vil komme til at være i ascendent
tre dage efter årsdagen for Deres Majestæts fødsel.
Og på den selvsamme dag er der fuldmåne,
hvad der styrer skæbnen for alle fyrster af det kvindelige køn.
Fyrster af det kvindelige køn.
Det, jeg ville sige, er en fyrste, der samtidig er en kvinde.
Ja, doktor Dee, jeg har forstået Dem.
Hvad betyder det?
Det betyder et mægtigt imperiums opstigen, Majestæt, og et andets fald.
Omvæltninger.
Hvilket imperium vil stige op, og hvilket vil falde?
Det kan jeg ikke sige, Majestæt.
Astrologi er indtil videre mere kunst end videnskab.
Ikke mere, doktor Dee?
Ikke flere konkrete ulykker, vi kan vogte os imod?
Han mener, om jeg vil blive myrdet.
Walsingham, lad os være ene et øjeblik.
Hvad angår privatlivet for denne fyrste af kvindekøn.
Hvad forudsiger stjernerne dér?
Dette er statsanliggender, Majestæt.
Men stjernerne må utvivlsomt forudsige statsanliggender, doktor Dee.
Til en sådan forudsigelse må jeg granske et helt andet kort.
Vidunderligt.
En sådan styrke.
De får brug for al Deres styrke i de dage, der kommer.
Men De tvivler på Dem selv, barn.
Jeg har ikke set frygt i Deres ansigt i lange tider.
- Har jeg grund til frygt? - Noget har svækket Dem.
Der venter svære dage forude.
Men jeg er ikke nogen profet.
Jeg ser ikke mere end skyggen af spøgelser.
En gæst, sir.
Undskyld, jeg er gået om bord uden tilladelse, mr. Raleigh.
Velkommen om bord.
Dronningen ønsker at se Dem.
- Jeg skal forsikre Dem... - Jeg behøver ingen forsikringer, Bess.
Jeg har aldrig været hofmand.
Det burde De sige personligt.
Det her er mit liv, Bess.
Det er her, jeg hører hjemme.
Det forekommer at være et ensomt liv.
Somme tider. Men det er det liv, jeg har valgt.
Jeg forstår.
De beder om lov til at rejse.
Ja, Deres Majestæt.
De planlægger at vende tilbage til Deres koloni
i to, måske tre eller fire år.
Hvis Deres Majestæt skænker Deres banner.
Det er lang tid.
Her har jeg intet.
På havet kender jeg mit virke. Jeg kender farerne.
Nej. De tager fejl.
Der er brug for Dem her.
- Som kaptajn for min livgarde. - Kaptajn for Deres garde?
- Knæl. - Deres Majestæt.
Jeg sagde knæl.
Sir Walter Raleigh.
Nå, De må ytre Deres taknemmelighed.
Dette er en alt for stor ære.
Hvis det er så stor en ære, hvorfor glor De så på Deres støvler?
De ved hvorfor.
Nu glor De på væggen.
Er jeg så hæslig, at De ikke kan se på mig?
Hvorfor taler De som en tåbe, når De aldeles ikke er det?
Tåbe?
Jo, jeg er en forfængelig og tåbelig kvinde.
Og De, De... De kommer her som fra en anden tidsalder.
De kender virkelige eventyr. De rejser derud, hvor kortet ender. Og jeg...
Jeg ville følge Dem, hvis jeg kunne. Tro mig.
Uvejrsskyer trækker sammen. Der er brug for Dem her.
De kan ikke forlade England.
"For den, der vil frelse sit liv, skal miste det.
"Og den, der mister det på grund af mig, skal frelse det.”
Herre, vær med os, når enden er nær.
Vi vil ikke frygte dødsskyggens komme.
Undskyld, jeg ville ikke forstyrre Dem.
Jeg troede, jeg bad i tavshed.
Det gjorde De også.
Undskyld mig, sir. Jeg må gå op til dronningen.
Den mand, der blev hængt i dag...
Han var Deres fætter.
Ja.
Det gør mig ondt.
Sidste gang, jeg så ham,
havde han brug for min hjælp.
- Jeg gjorde ingenting. - Hvad kunne De have gjort?
Det ved jeg ikke.
Nu er han død.
Jeg bliver ved med at se hans ansigt. Jeg bliver ved med at se hans øjne.
De kunne intet have gjort, som havde reddet ham.
Jeg er så bange.
Vi er alle menneskelige, Bess.
Vi gør, hvad vi kan.
Deres vaskepige blev taget i at medbringe breve til Dem.
Det er næppe hendes hverv.
Hvordan sender jeg mine fortrolige breve?
- Gennem mig. - Og De vil læse dem.
Med respektfuld beundring.
Tilstås jeg intet privatliv?
- Nej. - De skuffer mig, sir.
Dronningen har beordret dette til Deres beskyttelse.
Dronningen?
Jeg er dronningen.
De kalder hende Jomfrudronningen.
Hvad skyldes det, sir?
Kan det skyldes, at ingen mand vil have hende?
Lad ham kaste dig omkring.
Vær dristig! Du kan stole på ham!
Og spring.
Når jeg bøjer mig sådan, hopper De op i luften.
En volta.
Jeg forlanger, at alle mine hofdamer kan den.
Kan De se, hvor frygtløs Bess er?
De synes, at Deres hofdamer skal springe på Deres bud.
Er det forkert?
Nej. De er dronningen. De skal adlydes.
For at sige sandheden,
så er jeg meget træt af at være den, der styrer.
Vrøvl.
De trives jo kun ved at styre.
Bess.
Du burde danse med sir Walter. Han vil så gerne vise os sine evner.
Jeg har aldeles ingen evner. Jeg kender ikke trinnene.
Vissevasse.
De stiller Dem sådan her,
med Deres hænder her.
Og når hun springer,
på det femte trin,
så løfter De hende.
Hvad kunne være nemmere?
Stil Dem i stilling, sir Walter.
Jeg skal adlydes.
Som Deres Majestæt ønsker.
Hold fast omkring hende. Hun må ikke blive tabt.
Spil.
Seks taktslag.
En, to, tre og løft, ned.
Lad os være alene.
De skal begge to lades alene.
Frue.
Jeg må svare.
"Hvis vore styrker står rede, både i og uden for riget,
"så befaler Deres dronning Dem at sætte de herrer til værket."
Jeg tror, vi har den.
Ja.
Lad Guds værk begynde.
- Hvor har du været? - Jeg traf nogle gamle venner.
Fra Paris, utvivlsomt.
Vi har ikke set dig i dagevis.
Ja.
Nu er du tilbage.
Ved du hvad? Jeg kan stadig huske den dag, du blev født.
Jeg var elleve år gammel.
Og du, denne hjælpeløse bylt.
Jeg kiggede på dig i din vugge med dit lille, rynkede ansigt,
og jeg elskede dig fra første stund.
Jeg har svigtet dig.
Tilgiv mig, hvis jeg ikke har elsket dig nok.
Bildte du dig ind, at jeg ikke ville vide det?
Deres velsignelse, dronning. Min lille.
Deres velsignelse?
Gå videre.
Dronningen er ved at bede.
Af sted!
Elizabeth er en hore! Mary Stuart er vor sande dronning!
Elizabeth!
Hore!
Kommer du med nyt?
Dronningen er blevet angrebet.
Attentatmanden pågrebet.
Dronningen
uskadt.
Uskadt?
Og De, frue bliver stillet for retten for forræderi.
Jeg?
Hvad har dette med mig at gøre?
Det er problemet med intriger.
Med alle de hemmeligheder
ved man aldrig, hvem der er på hvilken side.
Walsingham har alle de breve, De har skrevet.
Forræder.
Forrædere!
Rede til at dø, ser jeg, jesuit.
Jeg gjorde, hvad jeg var sendt ud til.
Hvorfor var pistolen ikke ladt?
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har også svigtet, bror.
Hvad var jesuitten sendt ud til at gøre?
Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.
Så dræb mig.
Der venter mig en bedre verden.
Vi skal alle stå til doms til slut.
Selv du.
William, du er ikke nogen martyr.
Selv som morder var du lidet bevendt.
Jeg lader dig bringe til Frankrig.
Ingen får noget at vide.
Du må aldrig lade mig høre fra dig igen.
Francis.
Francis!
Jeg har aldrig set hende så ulykkelig.
Hun har været alene i sit kammer hele dagen.
- Har hun spurgt efter mig? - Nej.
Men hun har brug for dig. Det ved jeg, hun har.
Gå ind til hende.
Gør det.
Kommer De for at fortælle mig, at jeg må dræbe en dronning?
Jeg ville aldrig fortælle Dem, hvad De skal gøre.
Kun De ved, hvad Deres pligter er.
Var det min fars pligt at myrde min mor?
Hun var dronning i nogen tid.
Åh, jeg ville hade at dø så blodig en død.
Siden hvornår er De så bange?
Jeg er altid bange.
Dræb en dronning, og alle dronninger er dødelige.
Vi dødelige har mange svagheder.
Vi føler for meget.
Lider for meget.
Alt for tidligt dør vi.
Men vi har muligheden for kærlighed.
Har vi?
Jeg har givet England mit liv.
Skal det også have min sjæl?
Mary Stuart må dø!
Må? Mary Stuart må dø?
Hvor står det skrevet? Har jeg givet ordre til det?
Majestæt, tiden er ikke til barmhjertighed.
De skal ikke præke for mig, gamle mand!
Se på Dem selv! De kan knap nok stå op.
Gå hjem til Deres kone og Deres seng.
Loven må kræve sin ret.
På hvis myndighed dømmer De mig?
Gud er min eneste dommer.
Loven er for menigmand. Ikke for fyrster.
Loven, Deres Majestæt, er til for at beskytte Deres folk.
Lad mig være ene.
De ved, hverken hvem De selv er, eller hvad De foretager Dem.
Jeg ved, hvem jeg er.
Og hvis jeg dør, bliver det sådan, som jeg har levet.
Som dronning,
med tillid til nåden hos Gud, min fader.
De har breve med Marys egen håndskrift.
Hele England kræver hendes død.
Min datter, hvad ville du sige til at blive dronning af...
England?
- Hvornår? - Klokken otte.
I morgen tidlig.
Det må standses!
Jeg kræver det standset!
Jeg tilgiver dig af hele mit hjerte.
En elskelig kristen kvinde...
myrdet af en gudløs, barnløs horeunge.
Nu må blod...
betale for blod.
Elizabeth...
horeunge.
Jeg kalder Kristi legioner til kamp!
Blodtørstige dronning.
Hun vil betale...
med sit land,
sin trone...
og sit liv!
Tilgiv mig, Deres Majestæt.
Jeg har svigtet Dem.
Hvordan har De svigtet mig?
Hvad skal jeg tilgive Dem?
Filip af Spanien er en gudfrygtig mand,
der ikke kan erklære krig uden grund.
Jeg opsnappede hvert et brev, som Mary hemmeligt afsendte,
men indså ikke, at Spanien vidste, at jeg læste dem.
De ventede på, at hun skrev de ord, der i mine øjne læstes som forræderi.
Tilgiv mig.
Jeg er fanget i mit eget spind.
Og jeg gav ordre til Marys henrettelse.
Jeg myrdede Guds salvede dronning.
Og nu starter Guds mest tro søn en hellig krig for at straffe mig.
Vi er i krig.
Hvem ved, hvornår vi ses igen?
Om vi overhovedet ses igen.
Hvis England falder, vil mine sidste dage blive i et spansk fængsel.
At dø langt hjemmefra.
Det er den mest ensomme død.
Aldrig.
Mine tanker bliver dystre.
Hvad gør man i et uvejr, når man ser døden i øjnene?
Jo tættere jeg kommer på døden,
des mere ønsker jeg at leve,
des mere appetit får jeg på livet.
Ja. At leve til den bitre ende.
Hvorfor frygte i morgen, når i dag er alt, vi har?
Jeg ville ønske...
Jeg har aldrig kendt en kvinde som Dem.
I en anden verden, en anden tid,
kunne De da have elsket mig?
Jeg kender kun én verden.
Og i den verden har jeg elsket Dem.
Der er noget, De kan gøre for mig.
Noget, jeg ikke har oplevet i meget lange tider.
Hvis De da skulle have lyst.
Men det må ikke omtales bagefter.
Det må glemmes.
Men blot for denne stund...
Et kys?
Jeg dør.
Drake gør flåden klar til at forsvare Kanalen.
Hvornår er De også klar?
Vi afventer forsyninger. Vi kommer, når vi er klar.
Bess.
Jeg har noget at fortælle dig.
Jeg forlanger ikke noget. Har du forstået det?
Dit liv er dit eget. Intet vil ændre sig.
Hvad taler du om?
Du er med barn.
Ingen ved det.
Jeg vil bede dronningen om tilladelse til at forlade hoffet.
- Hvor vil du tage hen? - Hjem til min mor.
Jeg er dronningens myndling.
Jeg kan ikke gifte mig uden hendes tilladelse.
Og hvad angår at få barn,
dit barn...
Jeg ved kun, at intet er, som det burde være.
Hør på mig.
Du sagde til mig: "Det, jeg nu kan give Dem, er Deres."
- Kan du huske det? - Naturligvis.
Jeg beder dig glemme mig. Tag til dit skib. Gør din pligt.
Glem mig.
- Vi er blevet tilkaldt. - Kommer!
Den spanske armada er til søs med en hær på 10.000 mand?
Og Filips ven, hertugen af Parma, har 15.000 mand stående på den franske kyst.
De vil krydse kanalen i pramme og sejle op ad Themsen.
De har ikke pramme nok endnu.
Vore styrker forsvarer Themsens munding ved Tilbury med...
Hvad? Hvordan? Fire tusind mand?
Tre tusind. Muligvis.
Hvis spanierne forener deres skibe, vil deres samlede styrke knuse os.
Så vil vi angribe dem på havet, før de kan nå at forene sig.
Deres Majestæt,
denne enorme armada vil afgjort tilintetgøre vort søforsvar og løbe os over ende på land.
Vi må berede os på det værste.
Jeg må have luft.
Med denne ring tager jeg dig til ægte.
Med mit legeme tilbeder jeg dig.
Med al min ejendom beriger jeg dig.
I Faderens
og Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Bess!
Bess Throckmorton!
Her, mylady.
Sig mig, er det sandt?
Er du med barn?
Ja, mylady.
Din forræderske.
Du vover at skjule ting for mig?
Du beder mig om lov, før du parrer dig!
Før du yngler!
Mine tæver går med mine halsbånd! Er det forstået?
Deres Majestæt! Lidt værdighed. Nåde.
Det er ikke tid til nåde, Walsingham.
Tag Dem hellere af Deres forræderbror!
Er det hans?
Sig frem! Sig det. Er barnet hans? Er det hans?
Ja.
Mylady, det er min mands barn.
Din tæve!
Deres Majestæt.
Dette er ikke den dronning, jeg elsker og tjener.
Denne mand har forført dronningens myndling.
Og hun har giftet sig uden min tilladelse.
Det er strafbart. Anhold ham!
Af sted!
Du har ikke længere dronningens beskyttelse!
Som De ønsker, Deres Majestæt.
Forsvind!
Forsvind! Forsvind!
Forsvind!
Et imperiums fald, sagde De til mig.
Mente De det engelske imperium?
For England falder ikke i min tid.
Hvis det er Deres profeti, så profeter om.
Jeg skal fortælle Deres Majestæt det, De ønsker at høre.
Jeg vil ikke være skæbnens legetøj!
Har jeg ikke overlevet en morderkugle?
Bare sig til mig, at intet er sikkert.
At ethvert resultat er muligt. Skyggen af spøgelser, sagde De.
Kan De ikke bare give mig håb?
De kræfter, der former vor verden, er større end os alle, Majestæt
Hvordan kan jeg love, de vil forene sig bag Dem,
selv om De er dronning?
Men én ting ved jeg.
Når uvejret bryder løs, handler enhver efter sit eget temperament.
Nogle bliver stumme af rædsel.
Nogle flygter. Nogle skjuler sig.
Og nogle
breder vingerne ud som ørne og svæver højt på stormen.
De er en klog mand, doktor Dee.
Og De, frue, er en meget stor dame.
Tænd blusset!
Mine herrer,
jeg kan ikke skænke Dem nogen trøstens ord.
Denne armada, der sejler imod os,
bærer Inkvisitionen i sin bug.
Gud forbyde, at den får medgang,
for da er det i England slut med frihed for tro og for tanke.
Vi kan ikke lade os besejre.
Klokkerne skal ringe fra ethvert tårn.
Bønder skal forlade deres marker og gribe til våben.
Høsten må vente.
Alle fanger skal løslades.
England er også deres land.
Og løslad Raleigh.
Han er tilgivet.
Ligesom også jeg længes efter at blive tilgivet.
Lad flåden vide, at vi er på vej, mr. Calley!
Affyr en bredside fra stævnen!
Kør forkanonen frem!
Fra styrbord stævn, kanon nummer et!
På min kommando!
Affyr! Nummer to!
Nummer tre! Nummer fire!
Deres Majestæt, fjenden er blevet angrebet.
- Og hvad nyt? - En tapper indsats, Deres Majestæt.
To skibe tabt.
Med hvilken gevinst?
Fjenden fortsætter sin fremrykning.
Stram buggårdingerne på forsejlet!
Fire skibe mere er tabt.
Vi må fortsætte med at angribe og forstyrre fjenden.
Vi er i svært undertal, Drake. Meget svært.
Vi mister for mange skibe. Vi må trække ind og forsvare kysten.
Hvis vinden er med os, kan vi angribe med brandskibe.
Seks brandskibe ind mod spanierne kan tvinge dem til at spredes.
Vi kan ikke komme dem nær!
At splitte deres formation er vores eneste håb.
Spanierne er knap en dag herfra.
Vi må søge sikkerhed.
De må indse situationens alvor. Der er ikke meget tid.
Mit elskede folk.
Vi ser fjendens sejl nærme sig.
Vi hører de spanske kanoner over vandet.
Meget snart vil vi møde dem ansigt til ansigt.
Jeg er fast besluttet på, midt i slagets hede,
at leve eller dø i jeres midte!
Så længe vi står sammen, skal ingen fjende komme forbi os.
Lad dem komme med hære fra helvede! De kommer ikke forbi os!
Og når denne stridens dag er til ende,
vil vi mødes igen i himlen
eller på sejrens slagmark.
Thomas! Op! Op, menneske! Op med dig!
Hjælp! Kom og hjælp mig!
Vi bliver drevet ind på klipperne.
Kast anker.
Vi har ordre til at sejle fremad med størst mulig hast.
Hvis vi ikke kaster anker, går formationen i opløsning.
Kast anker!
Hurtigt!
Kom så!
Kast anker!
De har kastet anker!
De spanske monstre kan ikke klare vores engelske hav!
Vinden er til vores fordel.
Skal vi gå til dem?
Vi går til dem.
Gud være med dig, min ven.
Walter?
Glem ikke at springe ud.
Calley!
Det er tjære nok. Ryd dækket!
Hvis kanonen er ladt, så tænd lunten!
Få alle væk fra skibet nu!
- Væk fra skibet! - Væk nu!
Derover med jer!
Af sted, drenge!
Brandskibe!
Let anker!
Let anker.
Hurtigt!
Lad kanonerne.
Skær rebene over!
Spanierne rykker stadig frem. Kun fem af deres skibe brænder.
Ikke nok.
Elizabeth er mørket.
Jeg er lyset.
Åh, almægtige Gud, læg bånd på din vrede.
Din mægtige storm har ydmyget vores store stolthed.
Vore skibe er blevet tilintetgjort.
Vore hære er blevet knust.
Det er din vilje, Herre.
Amen.
Francis?
Jeg har tjent Deres Majestæt i alle forhold.
Det ved jeg.
De får ikke brug for mig mere.
Hvil De nu her,
gamle ven.
Elizabeth har fået en søn.
De må være stolt.
Meget.
Og tilfreds.
Så meget som en mand kan være.
Drømmer De stadig om Deres strålende by i den Nye Verden?
Hele tiden.
Jeg vil gerne give din søn min velsignelse.
Det er mig en ære.
Jeg kaldes Jomfrudronningen.
Som ugift
har jeg ingen herre.
Som barnløs
er jeg mor for mit folk.
Må Gud give mig styrke til at bære denne vældige frihed.
Jeg er jeres dronning.
Jeg er mig selv.
Tabet af armadaen var det mest ydmygende nederlag for Spanien.
Filip døde ti år senere og efterlod et bankerot Spanien.
England trådte ind i en tidsalder af fred og velstand.